Polygonal — technical brochure
Automatically extracted document text. Layout, tables and drawings may not be reproduced correctly. Refer to the original document for technical data, units and requirements.
- Document revision
- Not stated in the source
- Status
- Current applicability requires manufacturer or issuer confirmation
HTML text updated on
This text was obtained by OCR from PDF images and may contain recognition errors.
Source pages
Document text
Pali per illuminazione
Lighting columns
Criteri di progettazione
Design criterions
Marcatura CE
CE Marking
Pali conici nuovo profilo
New profile tapred columns
Pali conici standard
Standard tapered columns
Pali rastremati
Welded stepped columns
Pali ottagonali
Octagonal columns
Pali componibili
CampionLight
Lavorazioni
Works
Accessori
Accessories
Criteri di progettazione
Design criterions
Per la progettazione dei Pali per illuminazione è necessa-
rio conoscere i seguenti di
— località di installazione
— configurazione del paesaggio circostane owero categoria di
rugosita del terreno
= afezza punto luce
— numero, tipo, dimensioni e pesi degli apparecchi da montare
— disposizione degli apparecchi flestapalo; a sbraccio)
DETERMINAZIONE DELL'AREA ESPOSTA
AL VENTO IN SOMMITA’
A titolo informativo si riportano alcune indicazioni per la valutazione
dl carichi per i principali accessori che si possono trovare installa
ti nei pail e nelle tori monotuibolari. Di tali elementi sono state esa-
tminate le forme usate più correntemente, in ogni caso forme diver-
se ma simil possono essere esaminate per interpolazione da quel-
le analizzate. Per configurazioni particolari si raccomanda di con-
sultare il nostro ufficio tecnico.
Armature stradali per pali illuminazione
Tali accessori si possono presentare nelle forme
più svariate; in questo capitolo vengono consi-
erate le armature con una o più lampade diret-
te verso il basso e oon il carter di copertura su
tutti i lati escluso quello inferiore. Tali armature
‘hanno quindi una forma perallelepipedia con spi-
‘gol più o meno arotondati, Solitamente risultano
‘eccentriche rispetto al palo e sono collegate al
palo a livello della testa di quest utimo. Dovranno
«essere assunti i dati (superficie esposta, coefficienti di forma, peso) for-
iti dalla Ditta Costruttrice dell'apparecchiatura stessa. h mancanza di
dati specifici, si appicheranno quelli a fianco riportati.
Proiettori per illuminazione
La configurazione tipica di questi accessori è tale che la parte anterio-
te risulta piatta a causa del vetro diffusore, mentre la parte retrostante
è soltamente arotondata e bombata e non presenta spigoli vii.
Dovranno essere assunti i dati (superficie esposta, cosfficienti di
forma, peso) fomiti delle Dite Costrutrici dei proiettori stessi. In
mancanza di dati spectfci si applicheranno i seguenti:
$= 02m -Ce= i
To design lighting columns it is necessary to know the
following data:
= design speed wind
— configuration of the surrounding landscape that is ground rough-
ness. cate
— height up to the lighting source
— number, type, dimensions and weight ofthe lighting fixture to be
installed
— lighting fixture arangement (top column or with bracket)
DETERMINING OF THE EXPOSED
WINDAGE ARE ON TOP
‘Only as information we hereby mention some suggestions to eva-
luate the loads of the main accessories You can find mounted on
top of columns and monotubular masts. Of these elements we
have examined the most frequently used shapes, anyway different
shapes but similar can be examined by interpolation from the
‘examined ones. For particular shapes we recommend to ask to
‘our technical department.
Street luminaries for lighting columns
These accessories can have several shapes,
in this chapter we consider luminaries with
‘one or more lamps located downwards and
with the cover frame on all sides except the
lower one. Such luminaries are therefore paral-
lelepiped shaped with more or less rounded
‘edges. Usually they are ecoenttic respect to
the column and they are connected to it on the
= ist top level. You have to assuma the data
(exposed area, shape coefficient, weight) given by the
Manufacturer of the luminaries itself. spaciics data are not avail-
able, the undermentioned data will be applied.
Floodlights
The typical shape of these accessories is such that the front part
is flat because of the difuser glass, whereas the rear partis usu-
aly rounded and it doesn't present sharp edges. You have to
assume the data (exposed area, shape coefficient, weight) given
by the Manufacturer of the luminaries itself. specifics data are not
available, the folowing will be appied
Geometria proiettori ge
Dimensions of symetrie generic floodlight
Hiot | Area exp] | PesoWegrt
(m) (m) (m) (m)
Exposed surtace Imi] (kg)
400W | 0.46 | 046 | 02 055 02 7
7000 W_| 06 05 0.25 | 065 03 20 | la
000 W_] 0.67 | 06 CE] 075 CE] 25 “mar ed
Geometria proiettori generici asimmetrici
Dimensions of asymetrie generic foodlight
W T H P Hiet | Area exp] | PesoMeight
‘ ‘ ‘ nt MS
(m) (m) m) (m)
aoow | 045 | 027 | 045 | 037 012 13 | crono
jooow | 06 0.285 [055 | 0.385 O17 17 camaro
[2000 W_]_0.76_| 0.3 0.68 | 04 0.23 23
Inotre nela determinazione della area esposta al vento è possible
tenere conto dei seguenti ftt noremento dell'area esposta al vento
a causa degli attacchi, se tali element risultano significativi
Diminuzione dell'area esposta al vento nel caso di disposizioni parti
coleri E i caso del proiettori distribuiti sui 260°, peri quali si assume-
rà un coefficiente di esposizione pari a 0.9 per considerare fa minor
presa del vento.
Furthermore when determining the exposed windage area it is
possible to consider the following: increasing of the exposed
\windage area because of the connections, if they tum out to be
relevant. Decreasing of the exposed windage area in case of par-
ticular location. tt is the case of flcodights located on 360°, for
\which you will consider an exposure factor equal to 0.9 in order to
consider the reduced resistance to the wind!
EN40-3-1
Condizione di ventosita
Wind conditions
Definizione delle ZONE DI VENTOSITA’ (ENV 1991-2-4)
Wind area definition (ENV 1991-2-4)
Descrizione / Description V.Ref.0 Neapedwed Corepondei
im/nec: referred at 10m carriage tables of
Valle d'Aosta, Piemonte, Lombardia, Trentino 25 ‘above ground level. the lighting poles
Alto Adige, Veneto, Friuli
l'eccezione della provincia di
fenezia Giulia (con
te) ~110 km/h 25/N
~120 km/h 25/W1
dI _—_____
2130 km/h 27/01
Toscana, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzo,
=140 km/h 25/0
Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria
=150 km/h 27/4
(eee =160 km/h 29/1
2170 km/h 31/1
© ~185 km/h 31/1
Sardegna (zona a occidente dell retta congiu- 28
genio Capo Teulada con l'Isola di Maddalena)
Isole (con l'eccezione di Sicilia e Sordegno) e
mare aperto
Identificazione della CATEGORIA del terreno (UNI EN 40-3-1) Se l'acquirente non fomisce indicazioni sulla categoria del terreno,
si considera la categoria Il
Ifthe customer doesn't give any indication on the ground catagory,
we assume category Il
Identi
tion of the ground CATEGORY
Descrizione
Description
Categoria del terreno
Land category
Aree urbane in cui almeno il 15% della superficie è coperto da edifici con altezza media maggiore di 15 m
Urban areas in which at least 15% of he surface is covered by bulding having an average height noi more
than 15 m
Aree suburbane o industriali e foreste permanenti
Suburban or industiol areas and permanent forests
Costa marina. Costa di lago con lun
sopravento di 5 km. Terreno piano senza
Marine coast. Lake coast with windward lengih ai least of 5 Km. Plain ground, without obstacles
es
sz
Dal 1° febbraio 2005 tuti i pa per iluminazione pubblica i tie le zone aperte al raffco veicolare e
pedonale devono essere conformi ala norma europea EN 40 ed essere citati di marcatura CE.
| prodotti conformi lla EN 40, e solo essi, possono portare la marcatura CE che deve contenere
simbolo CE
identificazione del costruttore
numero del certicato che autorizza ala marcatura (1608 CPD P029)
identificazione deta norma di riferimento (EN40-6)
‘anno di apposizione della marcatura
identificazione univoca del prodotto (commessa di riferimento e codice prodotto)
Inoltre ogni palo deve essere accompagnato da documenti che ne definiscono le caratteristiche e la
prestazioni per i cometto utlzzo (dichiarazione di conformità in conferma diorcine)
La marcatura CE si applica al palo, ma non riguarda l'impianto elettrico e il corpo iluminante
Quando un prodotto deve essere marcato? Chi è responsabile?
I prodotto deve essere marcato quando viene immesso sul mercato, cio, quando viene vedi:
to.
- ll Costruttore: è responsabile della costuzione e della coretta comunicazione delle caratterisiche
prestazionali del prodotto,
I Distibutore: compra i prodotti marcati e li ivende senza apportare modifiche; è responsable
della corretta comunicazione delle caratteristiche prestazionali del prodot
L'Assemblatore © trasformatore: compra parte 0 tutti componenti del pao (tusto e straccio), l
assembia e vende | palo finto, E' responsabile della marcatura CE.
+ Linstalatore: compra delle parti marcate e realizza un lavoro, Non è responsabile della marcatura
CE, ma rimane responsabile della coretta ed anproprata insallazione,
ETICHETTA APPLICATA AL PALO
CIRCA 2 METRI DA TERRA
"APPROX 2 METERS FROM THE GROUND
LABEL FIXED TO THE COLUMN
Since february 1st 2008 all columns for public lighting in al areas opened to cars or pedest
Î areas, must comply to European Standard EN 40 and must be CE marked.
Products complying to EN 40, and only them, can cary CE merk which must contain:
the CE symbol
identification of the manufacturer
Number of certicate that authorises the mark (1608 CPD PO29)
Identification ofthe reference standard EN4O-8)
Year of mark
Unnocal identiication of the product ( order confirmation reference and code of the product]
. Furthermore every colurnn must be accompany from the documents that define the characteristic
— and performances for the right use (declaration of conformity in he order confirmation)
The CE is appied on the column, but it doesn’ refers to the electric wing and luminaries.
0 Whom a product must be marked 7 ho 1 responsible 7
Uh sil tan jest duc Hel espe ofthe CE mark.
Via A De Gasperi 45
45025 Froifo Polesine: (RO) — ltoly
tel. 439.0425 668484 — fox +39,0425,668688
wow palicampion.it - moil@ipolicampion it
F.lli CAMPION si © a>
tee eee
sae
oa MET
CSI EE renne
ee
licia Hi Com Cap Soc 400030. e YA. MODO UAAR 27 O SH NIECE ORT MO 00119)
Perchè
un nuovo profilo
Why a new profile
F
rispetto perl
* profilo stan
u
iluminanti
* maggiore capienza ala base per alloggiamento componenti
elettrici allntemo del palo.
the Italian market, but already estab
ke
Ly
Z
:
3
a
a
=]
È
[na
[ra]
a
3
5
E
E
9
Z
ess materia, it help to save resources, it
inoed taper ratio to be employed for
fesign
* Reduced deflection on top to the advantage ofthe lighting fixture
sions at the base for housing the electric compo:
he column
Rapporto qualita/prezzo
migliore rispetto ai pali tradizionali
The ratio quality/price
is better compared to the traditional columns
Descrizione tecnica
Pali troncoconici con conicità 14 mm/m, a sezione circolare,
ottenuti mediante formatura a freddo di un trapezio di lamiera in
accisio pressato su apposito stampo al fine di conferire una
perfetta circolarità, Successiva saldatura longitudinale estema
‘eseguita con procedimento automatico SAW omologato dal R.L.NL.A.
e dalll.S. (istituto Italiano dela Saldatura), previa rullatura del
giunto da saldere, al fine di ottenere una perfetta circolarità.
L'acciaio utiizzato è di qualità 53550 0 S285UR secondo EN10025.
| pal, predisposti per l'ancoraggio al basamento mediante infissione
nel blocca di fondazione, sono complet delle 3 lavorazioni standard
alla base per collegamento elettrico a norma, asola entrata cavi,
attacco m.a.t., asola per morsettera.
A richiesta personalizzazioni quali piastra di base, feritoia con por
tell a fo ricavato dal taglio, scordonatura della saldatura longitudi-
nale, ecc,
Tolleranze dimensionali UNI EN 40/2 - UNI EN 10051
Protezione contra la comosione mediante zincatura a caldo, ottenuta
conilseguente ciclo: sgrassaggio; decapaggio; lavaggio; fussaggio:
preriscaldo; zincatura in zinco fuso a 440+450 gradi centigradi, con
percentuale minima di zinco nel bagno di zincatura > 98.5%,
Rivestimento ottenuto conforme alla norma UNI EN ISO 1461 con
spessori minimi di 55 microns e medi di 70 microns.
Eventuale verriciatura estema, colore (a scelta dalla nostra cartella
colori: nero, antracite, martone, ombra, granito, grafte, verde,
reseda, acciaio, oltremare, polvere, aluminio, rubino, castagna,
avorio, bianco) ad effetto raggrinzato, ottenuto con ciclo a polveri
termoindurenti, comprensivo di: pulizia da eventuali residui di zinca-
tura; lisciatura delle superfici mediante leggera azione meccanica;
pulizia delle superi al fine di eliminare clio e sporco in genere e
creare una buona base di aderenza; applicazione mediate spruz-
zatura elettrostatica della polvere poliestere adatta per superfici
zincate a caldo destinate all'estemo, fino a raggiungere 60/80
micron di spessore; polimerizzazione in fomo a temperatura
costante di circa 200° per 40-50 minuti, imballo per ogni singolo
palo, mediante fasciatura con tessuto non tessuto agugiato e
calandrato a caldo 100% poliestere (no pluribalVaerbal), per evitare
danneggiamenti della vericiatura durante le operazioni di movimen-
tazione, trasporto e stoccaggio.
Le caratteristiche del rivestimento ottenuto saranno: spessore
medio 60 micron, resistenza ai test di quadrettatura 1502409,
resistenza ai test d'urto UNIS901
| pali sono dotati di marcatura CE in conformità alla legisiazione
vigente (DPR246/98, 89/106/CEE; 93/68/0EE)
La marcatura, su ogni singolo palo, riporta: noma di riferimerto
EN40-5, identificazione del costruttore, numero certificato di auto-
rizzazione alla marcatura CE CPD P029, anno di marcatura, codice
prodotto e commessa di riferimento.
Conical column with taper ratio 14 mm/m, with circular section,
obtained by cold forming of steel plate pressed on a purpose made
mold in three strokes in order to reach perfect circularity. Subse-
quent longitudinal welding carried aut by automatic process SAW
approved by RNA. and LIS. (Istituto Italiano della Saldatura), pre-
vious rolling of the joint to be welded in order to reach a perfect
circularity
The steal employed is grade S355JO or S235JA according to
EN10025
The columns provided to be fixed to the basement by direct burying
into foundation block, are completed with 3 standard works for
electric wiring according to the standard, cable entry slot, earth
connection, slot for junction box housing
Works upon request such as base plate, flush type door opening
obtained by cutting, smoothing of the longitudinal welding,
Tolérances on dimensions UNI EN 40/2 - UNI EN 10051
Protection against corrosion by mean of hot dip galvanization, obtai-
ned with the folowing process: degreasing; picking; washing; flu-
xing; pre heating; galvanization in melted zinc at 440450", with
minimum percentage of zinc into the bath 98.5%, Coating obtai-
ned according to UNI EN ISO 1461 with minimum thickness 56
microns and average thickness 70 microns.
External painting, if any, colour (rom our colour card: black, anthra-
cite, brown, shade, grainy, graphite, green, reseda, steel, overse-
as, powder, aluminium, ruby, chestnut, ivory, white) rough effect
obtained by process with thermosetting powders which include:
cleaning from zinc coating rest, if any; smoathing of the surfaces
by light mechanic action; cleaning of the surfaces in order to take
out grease and dirty residuals in order to create a base with good
adherence; application by means of electrostatic spray of polyester
Powter suitable for galvanised surfaces for outdoor installation, in
order to reach 60/80 micron thickness; polymerization into owen
with constant temperature of 200° for 40-50 minutes, packing for
each column, with hot calendered tissue 100% polyester, (no plu-
ribalVaerbal), to avoid damages of the painting during transport and
handling operations. The characteristics of the obtained coat will
be: average thickness 60 micron, resistance to checkering test to
102409, resistance to crash test UNIB901
The columns ate provided with CE mark according to the standard
in force (DPR246/93, 89/106/CEE; 93/68/CEE). The label on each
column quotes: standard reference EN40-5, manufacturers iden-
tification mark, certificate number for the authorization to mark CE
CPD P029, year of marking, products code, order reference,
Descrizione tecnica
Table for dimensions (mm) Analysis of the performances
Pali predisposti per infissione nel plinto / Column provided to be buried into the foundation block Verifica mediante calcolo, con software unificato ACAI sez. pali e torri monotubolari, secondo EN40-3-1, EN40-3-3.
Peso zincato
tot. ll ne nel pi Spessore
Verification by calculation according to EN40-3-1, EN40-3-3 with software unified ACAI section of monotubular
Ltot toBuried length —_D.base Thickness Weight galvanised mast and columns
3 22kg . . ,
oo] Tm) a A n] Confronto prestazione/peso con pali di normale impiego nel mercato italiano
KS) Kg Comparison of performance /weight, with standard columns employed in the Italian market
‘5500 500 137 60 3 41k9
‘6800 300 155 60 3 55k9 ci Peso Superficie max testapalo EN40, Vref.25, cat.
Dimensions Steel grade Weight | Max Exposed surface on top EN40, Vr
6800 800 155 60 4 73kg
1 | Conico nuovo profilo | 8800x183x60x3 S365J0 81kg 1,18mq
7800 800 169 60 3 68kg Geet
7900 800 169 so 4 5969 2 | conico nuovo profilo | 8800x183x60x4 S235JR 107kg 1,18mq
‘8800 800 183 60 3 81kg Conical new profile
8800 800 183 60 4 107kg 3 | conico nuovo profilo | 8800x183x60x3 S235JR 81kg 0,79mq
#00 tor o 3 Ha Conical new profile
9800 300 197 60 4 12049 4 | Rastremato 8800x139x4x70 S235JR 82kg 0,63mq
Stepped
10800 800 211 60 3 111k9
5 | conico cc.10% 8800x148x60x4 S235JR 9ikg 0,67mq
10800 800 211 60 4 147kg Conical cc.10%
11800 800 228 so 3 12849 6 | Conico laminato 8800x139x65x3,8 S275JR 98kg 0,64ma (1)
11800 800 225 60 4 169k9 Conical rolled
12800) 800 239 60 3 146k9 7 | conico cc.10% 8800x148x60x3 S235JR 69kg 0,42mq
n #00 = o n Ts) Conical cc.10%
8 | Rastremato 8800x127x3x70 S235JR 68kg 0,37mq
Pali predisposti per fissaggio con piastra di base / Provided for fixing by means of base plate Stepped
Piastra Spessore Peso zincato 9 | Conico laminato 8800x127x65x3,6 S275JR 87k9 0,43mq (9)
Base plate Thickness Weight galvanised Conical rolled
3000 250 x 250 102 60 3 24kg portata dichiarata dai costruttori / carriage load dectared by the manufacturers ()
4000 250 x 250 116 60 3 82kg
"5000 "350 x 250 730 0 3 Era Confronto oscillazione in cima a parità di carico
Comparison of the deflection on to with the same load conditions
‘6000 300 x 300 144 60 3 ‘56k9
+. Ventosità: Vref.25, cat. Il / EN40, Vref.25 cat.
6000 300 x 300 144 60 4 70kg ‘+ Corpo illuminante, 0,2mg-15kg, montato a testa palo / post top arrangement 0,2mq 15kg
7000 300 x 300 158 60 3 67kg = ee
7000 300 x 300 158 60 4 86k9 Weight Deflection on top
‘8000 300 x 300 172 60 3 80kg 1 | Conico nuovo profilo / Conical new profile 8800x183x60x4 S2354R 107kg 40cm
8000 300 x 300 172 60 4 102kg 2 | Conico nuovo profilo / Conical new profile 8800x183x60x3 ‘S235JR 81kg 13cm
9000 350 x 350 186 60 3 100kg 3 | Conico nuovo profilo / Conical new profile 8800x183x60x3 ‘$355J0 81kg 13cm
caro Se) ies @ a ihe) 4 | Rastremato / Stepped 8800x139x4x70 S235JR 82k9 em
10000 350 x 350 200 60 3 115k9
5 | Conicocc.10% / Conical cc. 10% 8800x148x60x4 S2354R 9ikg 170m
10000 350x 350 200 60 4 147kg
5 n
Tiooo 350x550 n = 3 I Conico laminato / Conical rolled 8800x139x65x3,8 S275JR 98kg 180m
aD rs a a A tesi 7 | conico cc.10% / Conical cc.10% 8800x148x60x3 S2354R 69kg 22cm
12000 350x350 228 60 3 14849 8 | Conico laminato / Conical rolled 8800x127x65x3,6 S275JR 87kg 230m
12000 350x 350 228 60 4 190kg 9 | Rastremato / Stepped 8800x127x3x70 S2354R 68kg 24cm
Customizations
Lunghezze, diametri, spessore, qualità acciaio
Vincoli dimensionali:
conicità 14 mm/m
lunghezza max in unico tronco L.13000
lunghezza max in 2 tronchi L.14700
diametro max base 256
diametro min punta 60
spessori, 3, 4,5
qualità acciaio S235JR, S275JR, S355JO
Piastra di base/ Base plate
Piastra di base, dimensionata considerando
il massimo momento resistente alla base del
palo, saldata da operatori qualificati dall"..S.
Istituto Italiano della Saldatura.
Itirafondi sono in tondino di ac
migliorata.
io ad aderenza
Base plate designed considering the maximum
resisting moment at the base of the column, wel-
ded by welders qualified by 1... Istituto Italiano
della Saldatura. (Italian Institute for welding).
Anchor bolts are in steel rod iron with improved
adherence.
Feritoia con portello a filo palo ricavato dal taglio
Opening with flush type door obtained by cutting
japertura da200x60.a600x150,
attacco m.att. e fissaggio morsettiera interno palo.
Portello di chiusura in acciaio con serratura a vite
antivandalo.
Disponibili 2 soluzioni:
* protezione contro l'introduzione di corpi solidi
“IP30"
‘+ protezione contro l'introduzione di corpi solidi e la
penetrazione di acqua “IP44”
Eventuale rinforzo con 2 piatti interni saldati per
ripristinare la caratteristica strutturale della sezione
integra.
Opening with, dimensions from 200x60 to 600x150,
earthing connection and support for ju box
+ protection against the introduction of solid bodies
“IP30"
‘+ protection against the introduction of solid bodies
‘and water penetration “IP44"
Reinforcement, if any, with 2 flat iron inside to restore
the structural feature of the whole section.
Length, diameters, thickness, steel grade
Restriction on dimensions:
taper ratio 14 mm/m
maximum length max in one section L.13000
maximum length in 2 sections L.14700
maximum diameter at the base 256
inimum diameter on top 60
thickness 3, 4, 5
steel grade S235JR, S355JO
Customizations
Scordonatura saldatura longitudinale / Smoothing of the longitudinal welding
Scordonatura della saldatura longitudinale mediante asportazione del sovraspessore esterno per migliorare l'estetica
del palo.
‘Smoothing of the longitudinal welding taking away the overthickness to improve the aesthetic of the column.
Palo con saldatura a vista
Column section with visible welding
Prova IP su portello
secondo EN60529
IP Test on the door to EN60529
tro l'introduzione di
iametro superiore a
‘imm e protezione contro spruzzi
d'acqua proveniente da tutte le
di
rezioni”
1P4a
“protection against the introduction
of Solid bodies having diameter big-
ger than 1mm . Protection against
water spray coming from all direc-
tions”
Prova su palo / Test post
8800x183x60x3 - S335J0
Tiro max raggiunto 255 daN
Max pull reached 255 daN /
Verifica tramite prova
secondo EN40-3-2
Verification by test
according to EN40-3-2
Verifica resistenza massima
e deformabilità. Il palo con
saldatura a vista e il palo
con saldatura scordonata
raggiungono le medesime
performance.
Check maximum strength
and deformability. The pole
with visible welding and
post weld scordonata, reach
the same performance.
Pali conici da lamiera
Tapered columns from steel sheet
Descrizione generale
Pali roncocorici citi a sezione
mediante formatura a freddo di lamiera in
S285JR EN 10025 e successiva saldatura longit
dinale estera eseguita con procedimento automa:
tico (arco sommerso) omologato. Tolleranze dimen-
sionali UNI EN 40/2 - UNI EN 10051. La zincatura
viene ottenuta mediante immersione in vasche di
zinco fuso. Lo spessore dello strato di zinco sarà
conforme alle normative UNI EN 40.
colare, ottenuti
jo
Caraterstche dimensionali + dimensional characteristics
section obtal
Pali conici - configurazione testapalo
Tapered columns - configuration top column
pag 58
NB. | pali sono completi delle 3 lavorazioni stan.
dard alla base del palo. (Entrata cavi, attac-
co mat, asolo per morsettiera) come raffigurato a
Note. Columns are completed with the three stan.
dard works at their base (cable entry, earth con.
nection, slot for junction box] as shown in page 58
Codice 2
prodot 4 È | a
code m | ‘m mm mm mm
cc3503 3.50 ||05 95 60 3 22
©c4003 4.00 [05 | 100 60 3 24
©c4503 4.50 [05 | 105 60 3 27
<c5003 5.00 |[0.5 | 110 60 3 31
©c5503 5.50 [05 | 115 60 3 35
©6003 6.00 [05 | 120 60 3 dI -
©c6804 6.80 | 0.8 | 128 60 4 62 tipo di configurazic
©c7803 7.80 | 0.8 | 138 60 3 57 festopole, a sbracdo, numero e
<c7804 7.80 | 08 | 198 60 4 76 Spo di apperecchi illuminant da
‘©c8803 8.80 | 0.8 148 60 3 6 a standard sono
©c8804 8.80 | 0.8 | 148 60 4 Ga i
cc9303 9.30 | 0.8 | 153 60 3 74
Cc9304 9.30 [08 | 153 60 4 Co net al sito www.palicampi
Cc9803 9.80 | 0.8 | 158 60 3 79
CC9804 9.80 | 0.8 | 158 60 4 106 In order to choose the suitable model
necessary to know the following:
€c10303 10.30/08 | 163 60 3 85 height up to the lighting fixtures ype
€c10304 10.30 | 0.8 | 163 60 4 113 af configuration (post top, with brack-
CC10803 10.80 | 0.8 168 60 3 93 x preti type ond rae of the
loodlights; Design .
€cio804 10.80/08 | 168 60 4 122 The comioge lead of the stando
€c11303 11.30/08 | 173 60 3 9 columns are listed in purpose made
CC11304 11.30 | 0.8 173 60 4 130 technical specification, at disposal
of the commercial department an
Cc11803 11.80 | 0.8 | 178 60 3 105 of the commercial department ond
CCii804 11.80 |0.8 | 178 60 4 139 wwwpalicampion.it
€c12303 12.30/08 | 183 60 3 nz
€c12304 12.30 | 0.8 | 183 60 4 148 469
©C12504 12.80 | 0.8 | 188 60 4 158 499
In due tronchi ad incastro/in two overlapped sections
€c14004 14.00 || 1 190 60 44 180 56
€c15004 15.00] 1 200 60 44 199 62
€c16004 16.00 | 1.2] 208 60 #4 220 68
Pali conici + braccio singolo
Tapered column + single bracket
Y DI
Pali conici + braccio doppio
Tapered Columns + duouble bracket
Pali conici + bracci multipli
Tapered columns + multiple brackets
Pali conici da lamiera - curvati
Bended tapered column from steel
sheet
peso \
= Tai
sie
cAsuNA FINN BASIICATA
CARA
Sstense
BOMZANA
PRENESTINA
| |
on da dha
Pro Lt ease LL orari Î
rp pre
Vas BA 28
Il so
mito
AtRUZZO
Gnawa MARCHE UNATE/Vesuio
COBEN
SRO
ENA
|
4 “hy
gras obas I
Descrizione generale
Ottenuti mediante formatura a freddo di lamiera in acciaio S235JR
EN 10025 e successiva saldatura longitudinale estema eseguita
con procedimento automatico (arco sommerso) omologato.
La curvatura viene eseguita a freddo, su appositi stampi in base
ala sagoma da ottenere.
Toleranze dimensionali UNI EN 40/2 - UNI EN 10051
La zincatura viene ottenuta mediante immersione in vasche di
zinco fuso. Lo spessore dello strato di zinco sarà conforme alle
normative UNI EN 40.
General description
Bent conical columns with circular section obtained by cold for-
ming of steel sheet grade S235JR EN 10025 and subsequent
external longitudinal welding carried out by approved automatic
process (submerged arc]
Bending is cold executed on purpose made punches according
to the shape to be obtained.
Dimensional tolerance UNI EN 40/2 — UNI EN 10051.The galvani-
sation is made by dipping into bath af matted zinc.
The thickness of the zinc coating will be according to UNI EN 40.
Pali conici da lamiera - curvati
Bended tapered column from stee
175
| sheet
2.25
60
60
12 60
25 60
25 60
96 12 60
98 25 60
98 25 60
10.5 TS 60
10.8 25 60
NB. | pali sono completi delle 3 lavorazioni standard alla
base del palo. (Entrata cavi, attacco mat, asola per mor
setliera) come raffigurato @ pag 58
Note. Columns are completed with the three standard works
gl iheir base (cable entry, earth connection, slot for junction
Box) as shown in page ©.
ls sao del model
lipo di po n
LE porate dei in opposte specie
ifosizione degli fi commerce e sono conlcbit su intere dl ste
(une palicampionit
In exer choo the sable moda i een o Ina he ono
Curvati con braccio doppio conico, staccato da fissare mediante giunto bullonato
Bended with double conical bracket, detached to be fixed by bolted joint
25
Vesuvio Ey 25
Capodichino 38 25
Stromboli 9.8 25
Ema, 10.8 25
li sono completi delle 3 lavorazioni standard alla
palo. (Entrata cavi, attacco mat, asola per mor-
settiera) come raffigurato a pag 58
Note. Columns are completed with the thr
at their base (cable entry, earth connection, slot for junction
box) as shown in page 38
Pali rastremati saldati
Welded stepped columns
Caratteristiche dimensionali + dimensional characteristics
194089360
Llo|I|a|*
mm mm mm mi
204589360
215089360
225589360
2560102360
7868114370860
C9B68127370R60
C15B68139370R60
9368152489
10468168489
(77811.4370R60
C978127370R60
C1578139370R60
9478152489
10578168489
113781934114
€1088127370R60
C1688139370R60
9588152489
10688168489
114881934114
120882195114
1198127370R60
C1798139470R60
9698152489
10798168489
115981934114
121982195114
€178108139470R60
€18108152470R60
108108168489
1161081934114
1221082195114
C36118152470R60
109118168489
1171181934114
1231182195114
110128168489
1181281934114
C12z41282195114
119141934114
‘manicotto / in hwo sections with coupzing jit
114
126152195114
114 310
NB. Tutti i pali con cima 70 sono realizzati con riduzione finale d.60x200
Note: all columns with top 70 are made with final spigot of 60x200
‘sola per morsettiera) come raffigurato a pag 58
NB. | pali sono completi delle 3 lavorazioni stan. Note. Columns
dard alla base del palo. (Entrata cavi, attacco m.at, dard works at the
completed with the three stan-
base (cable entry, earth connec
tion, slot for junction box) as shown in page 58
Configurazione
Configurations
Descrizione generale General description
Pali rastremati saldati, dirt, costruiti utlizzando tubi saldati longitu fed od c n
dinelmente ad induzione UNI EN 10219/2, in acciaio S235JRH | tudinaliy welded pipes UNI EN 3/2
EN10219/1, imbuiiti (astremat) ed unit tra loro mediante saidatu- EN102
ra circonferenziale in corrispondenza delle rastremeture. Le selda- i pp carted cut b
ture sono eseguite con procedimento automatico (metodo MAG) matic process (MAG i
omologato. Tolleranze dimensionali UNI EN 40/2 - UNI 10219. La 40/2 - UNI 1
zincatura viene ottenuta mediante immersione in vasche di zinco. Galvanisa
fuso. Lo spessore dello strato di zinco sarà conforme alle norma.
tive UNI EN 40,
Pali rastremati - configurazione testapalo
Stepped columns - configuration top column
Per la scelta del modello adeguato è
necessario conoscere: altezza punto SS
luce; tipo di configurazione
(testapalo, a sbraccio, ..), numero e
tipo di apparecchi
montare; località
PPE
niche a disposizione degli
sono consultal
net al sito www.pal
Pali rastremati + braccio singolo
Stepped columns + single bracket
In order to choose the suitable model
it is necessary to know the following:
height up to the lighting fixture,; type
of configuration (post top, with brack-
e1..), number type and location of the
floodlights; Design Wind Speed.
The carriage load of the standard
columns are listed in purpose made
technical specification, at disposal
of the commercial depariment and
You can find them also in internet on
www.palicampion.it Stepped columns + double bracket
a’
Pali rastremati + braccio multiplo
Stepped columns + multiple brackets
Pali ottagonali e poligonali
Configurazione -
Octagonal and polygonal columns Configurations 7 sii
Descrizione generale General description
Pali troncoconici diritti a sezione ottagonale 0 poligonale, ottenuti
n one mediante formatura a freddo di lamiera in acciaio S236JR EN
mento automatico omologato.
| i pi A 4 © a imensionali UNI EN 40/2 - UNI EN 10051
| m m| mm mm mm fura viene ottenuta mediante immersione in vasche di
zinco fuso. Lo spessore dello strato di zinco sarà conforme alle
CO3503 3.5 0.5 97 60 3 22 0.85 pomata UNI EN 40.
| CO4003 4 0.5 102 60 3 24 1.01
c04503 _45 |[0.5.| 107 _|[_60 3 27 117
05003 5 =f os | 13 || 60 3 5] 1.34
coss0s _55 [05] 118 |) 60 3 35 TSI
coso0s— SS |[05]| 123 60 3 41 170 | ti
coss0s 88 | 08] 131 60 3 28 201 f
osso 68 | 08 | 191 60 ZI a 2.01 |
co7s0s 7.8 | 08) 141 60 3 57 2.43
co7s04 7.8 | 08] 141 60 4 76 2.43
cossos 68 | 08] 151 o] 3 69 2.88
CO8804 88 |[08]| 151 60 4 89 2.88 Pali ottagonali e poligonali - configurazione testapalo
co9303 _9.3_|[0.8 | 157 60 3 7A 311 Octagonal and polygonal columns - configuration top column
09304 9.3 | 08 | 157 || 40 4 98 311
CO9803 9.8 0.8 162 60 3 79 3.36 Perla scelta del modello adeguato è
cossa o. Mie I 7 aS = necessario conoscere: allezza punto —
010303 103 |[08]] 17 | 2 | 3 85 361 pira seo eee
corso 10.3 [os | 167 | 60 4 DE 3.61 tipo di apparecchi. illuminant da
CO10803 10.8 | 0.8 172 60 3 93 3.87. montare; località
Col0804 108 [10.8] 172 | 60 ZI 122 3.87
corses 11.3 [os | 177 _|_60 3 9 414 . — —_
To11304 11.3 |jo.8 | 177 20 ZI 130 ZIA Pali ottagonali + braccio singolo
consos 11.8 | 0.8] 183 60 3 TOS 447 net al sito www.palicampion.it Octagonal columns + single bracket
COMES 109 co) 4 IE Aral In order to choose the suitable model
012303 12.3 |[0.8 | 188 60 3 12 469 it is necessary to know the following:
CO12304 12.3 | 0.8 | 188 60 4 148 4.69 ‘height up to the lighting fixture,; type
TO12804 12.8 | 08 | 193 60 ZI 158 499 cf configuration (ost tp wit beach:
Tondo olla bose el pelo. (Erato cont, standard works ot heir base (cob ony, cri Fee ee eee und
stesso ma eile per mame) come cl Comezion set or jrcon bo) os shown i The coriage lo of ie andar f a
CEHRSEEEEÉEÉE]eggee€Geses55 technical specification, at disposal of . È . .
posi ke fink the commercial department and You Pali ottagonali + braccio doppio
CO25014 14 1 250 75 4-4 230 7.0 can find them also in internet on
cel eee = a SHE Dia www.palicampion.it Octagonal columns + double bracket
025015 15 || | 250 | 25] 44 | 245 75
©b32015 15 | | 320 | 90 1] 44 |) 320 95
©D320162 16.2 | 12] 320 || 90 | 44 | 345 10.5 psi
©D370162_16.2 | {2 | 370 |) 120] 44 | 415 125
©D32072 17.2 |a] 320 [1 90] 44 |) 365 DIO
©D370172 17.2 | 12] 370 || 120 | 44 | 485 13.5
©D370192_19.2 | 12] 370 || 120 | 44 | 485 150
P450192 19.2 [wa] 450 | 120 | 44 572 17.5 Pali ottagonali + braccio multipli
NE. | pali sono complet di entrota cavi e Note, Columns ore completed with cable Octagonal columns + multiple bracket
atacce mat alla bate del palo. enity and earth connection of their base
apy
per l'iluminazio
| sostegni "Campi
sinonimo di versatiità,
‘appositamente studiati in elementi modulari,
possono essere composti in svariate
ibinazioni per adattarsi
a quelsiasi paesaggio o
stile artistico del como iluminante.
resents our decorative solution
tive city lighting,
synonym of v
intentionally studied in modular elements,
‘can be composed in several arrangements
to suit every landscape or every luminari
artistic styl.
tema componibile per illuminazione e
arredo urbano serie “Campioalighe”,
costituito da: palo in io, cilindrico 2 11
cilindrico @ 102, chiuso in testa con tappo in alluminio,
ppiamento con gl
| pali e gli sbra aio di qualità S285JRH UNI EN 102
Tolleranze dimensionali UNI EN 40/2 - UNI EN 102
La zincatura viene ot
inn
Lo spessore
conform
sono in at
Compound system for decorative lighting model
composed of: inci»
Dimensional tolerances UN
Galvanisation is made by dipping into bath of m
The thickness c
Paiting with colour at choice see pag. é
“Cam
Pali rastremati/cylindrical columns
inLight”
Codice 4
code
m m mm
Corpc350 SSN] 05 102
Corpe400 | 40 || 05 102
Corpe450 | 45 || 05 102
Carpc500 | 50 ||] 05 102
Carpe550 55 |] 05 102
Carpc600 60 |] 05 102
‘stepped columns
ionLight”
.
m mm mm
Carprs00 MNSIONI] 05 127-102 3 45
Corpr550_ | 55 | 05 127-102 3 49
Carpr600 | 60 || 05 127-102 3 53
Carpr680 | 88] 08 127-102 3 59
Carpr780 | 7.8 | 08 127-102 3 69
Carpr880 | 88] 08 127-102 3 7A
Carpr980 | 9.8 | 08 |[152127102|]_4 | 119
Carpr1080 | 108 | 08 |152127102| 4 || 130
norma:
ttiera da
ta con tappo in alluminio
mento
Accoppiatori palo-brac
Column-bracket louring
Car/b1/p Car/b’
V/s Car/b1/se
i UNI
CN AN cases
100. Wh LÌ Manico d'ombrello
1
a 8 a ‘Apertura 700
Di 5 00 2 700
T Bracket @60
8 Umbrella handle
_ } Opening 700
[corb2 | Car/b2/p Car/b2/s
| TAN:
Braccio 460 4
Manico d'ombrello 8 40044
Apertura 400 x î
Bracket 260 8 |
Umbrella handle î
‘Opening 400
Cor/b9/s Car/b9/p [carbo |
li N I Braccio 260
| [( Y Î d- ti Manico d'ombrello
È 3 I]
$00 Mestre 900
Bracket 260
== Umbrella handle
Opening 900
CONE const | [carbs |
Car/b3/sb Car/b3/p Car/b3/s
00-1 Braccio 960 500 | 5004 | PO | Bcc 260
a quadro 800x800 => —D (3 È asquedio
4 contirante 8 ff 8 4 ; ‘300x500
Straight bracket Li 7 Straight
+ 660. 300x800 bracket 60
with tie rod 300x500
Car/b8
Braccio 060 Braccio 60
curvato 800x1000 curvato 1500x1500
R. 200 @ 15° R. 450 a 15°
Curved Curved
bracket @60 bracket 060
800x100 1600x1500
R. 200 @ 15° R. 450 a 15°
CARA+2M
ACCOPPIATORE A 1 VIA/ SINGLE COUPLING
mex30 È
È
NO sip
CARA+OM
ACCOPPIATORE A 3 VIE/ TRIPLE COUPLING
mexaoll
passaggio cavo
tra palo e braccio
cable passage between
column and bracket
CARAM+2M
ATTACCO A MURO/ WALL FIXING
maxso
quello mensole
fing rupert co"! M
Car/A
Miox120
‘cable passage
= Car/Ai
CARA+4M
ACCOPPIATORE A 2 VIE/ DOUBLE COUPLING
mexcoll
passaggio cavo
tra palo e braccio
cable passage bebveen
column ond brecket
CARA+8M
ACCOPPIATORE A 4 VIE/ QUADRUPLE COUPLING
messo
\
© [REI cel
passaggio cave
ay tra palo e braccio
coble posiage belween
BREVETTO STR
€
2
a
vu
2
0
VI
€
8
[a
£
3
SI
Lavorazioni standard base palo Lavorazioni speciali a richiesta
Standard works at columns base Particular works upon request
a
i caz Piastra di base quadrata - Square base plate
. Jt yl Le dimension indicat sano et pk
asola per morsettiera da incasso _[132x38 | | i in acciio S266/R. Le plastre sono in
slot for junction box 186x46 LL è echo 8066, esito el po de ski
cho, grezze completi i rela buone
ria zincata (8 dadi medi e 8 rondelle).
IO turn steel grade S235R. Fange Pale
are fim steel S256, veded to the column
by qualified welders. Anchor bolts are from
rod iron steel, blank and competed wi
Nd bolts and nuts (8 middle nuts and 8 was-
Anchor bolts hers}
Adattamento cima palo
Taschino per Fascistura bitumnosa per aitacco apparecchio
vite M12 Cat, di una gua di iam eine Top
‘tessuto di vetro, protetta nella superficie To fit fetre connection
u attacco m. ‘estera da un rivestimento in alluminio.
È)
earth connection
consists of an application over the
gavanissd column of a bitumen - resin Top column
fibreglass sheath protected on the
extemal surface of an aluminium coat.
Tappo in plastica per
Lentrata cavi Pr lvoe tac LO LI chiusura cima palo.
ble ento #1 Intenciono le 9 lavorazioni Disponbile peri seguenti diametri
ca y per i collegamento elettrico a norma: li 48:60-70-76-80-102-114
Fasciatura termorestringente Altri. diametri. chiu:
entrata cavi, base palo È
« I pese palo conaste ret'appicaione i cr quan fordelo salto.
J attacco mat, vi in poetene, appicata a calo dop la seer
aincatura Top column plastic ca
sola per alloggiamento Ò fortop bo closing
yethyene sheath, hot appied iter ge 102-114
For standard works we mean i 4 vanisation ‘Other diameters are closed
the 3 works for electric wiring: with welded caps.
cable entry
LI earth connection lu
‘Slot for built iction bi DUPLEX
jot for bul in junction box Fortoia con orto a flo Vemicitura (sopra la zincatura)
ricavato dal tal
Feria, su pal min 0.76 — max d.450, | Inosti prodotti possono essere personaizzati con
dimensioni apertura da 20x60 a |colrazonia sceta.
600x150, attacco mai e 2 taversini
per fissaggio morsetiera intemo palo,
orto in acco con seratura antvai. | Painting (over the zine coat)
mm mm A mm B c
da
ur products can be personalised with colour at
4 NIB, VERIFICARE IDONEITÀ STRUTTU. | Que"
500 300 | 100x50 600 RALE PALO °
800 600 150x150 900
1000 800 150x150 1100 Oper on cokers m© d76- mara
1200800 _ 150x150 1300 110 800,150, earth conection an 2
rip for junction box support inside the
column, stee! door with locking device
with anti vandal screw.
Note: CHECK STRUCTURAL SUTTABI
COLUMN
TI NB. Su pali ottagonali, asola 186x46 su uno spigolo
(*) Note. On octagonal columns, slot 186x46 on the edge
INCATURA + VERNICIATURA COLORA
ot NON SAF
CICLO DI VERNICIATURA A POLVERI TERMOINDURENTI
VERNICIATURA A POLVERI TERMOINDURENTI
COLORI CONSIGLIATI
CON EFFETTO RUVIDO. |
ROUGH EFFECT
GARANTED THE PERFEC
N
PAINTING CYCLE WITH THERMOSETTING POWDERS
‘THERMOSETTING POWDER PAINTING
SUGGESTED COLOURS
T .
a
dep nto ag BO LUM"
m
COLORI CONSIGLIATI
SUGGESTED COLOURS
I
suwnjoo ubrens 404 Sallossa99e sjoyoeig
Sbracci cilindrici 1/2 vie
Cylindrical brackets single/double
Sbracci cilindrici 1/2 vie
Cylindrical brackets single/double
Sbraccio curvato - Curved bracket
Sbracci cilindrici,
costrutti utilizzando tubi saldati longitudinalmente
ad induzione UNI EN 10219/2, in acciaio di
qualità S23SJRH EN 10219/1
Tolleranze dimensionali
UNI EN 40/2 - UNI EN 10219/2.
La zincatura viene ottenuta mediante
immersione in vasche di zinco fuso.
Lo spessore dello strato di zinco
sarà conforme alle normative UNI EN 40.
Cylindrical curved brackets, ~
manufactured employing longitdinaliy
induction welded pipes (ERVY) UNI en
102819/2 , steel grade Fe360B
(S235,R}
Dimensional tolerance
UNIEN 40/2 - UNI en 10219/2.
The galvanisation is made
by dipping into bath of melted zinc.
The thickness of the zino coating
will be according to UNI EN 40
‘Accoppiamento tra palo e braccio - Coupling between column and bra
tolo 270x200
ben 7000
Oe | ERE
Bracci ricurvi a 1 via
Single curved brackets
260 #3
Bracci ricurvi a 2 vie a 180°
Double curved brackets 180° 960 # 3
Bracci a squadro a 1 via
Bracci a squadro a 2 vie 180°
Single straight brackets Double straight brackets 180° 250 #3
Codice
code ~~) A
©8481000 ise [on
3481500 18 _|_15
5452000 18 | 20
ec
Y
ES
AA
bree og
rd palo
J pole © da spectcore
Cd Rio e pedina
| rei bby on
{fm
naso “band i esco
I
Sbracci cilindrici multipli Sbracci cilindrici multipli
Multiple cylindrical brackets Multiple cylindrical brackets
Bracci singoli ricurvi
predisposti per testa palo multiplo
Single curved brackets
pre-set for multiple top
Sbracci multipli,
costituiti da bracci singoli predisposti per i
fissaggio su testa palo multiplo.
Gi sbracci sono costruti utilizzando tubi
‘saldati longitudinalmente ad induzione Codice
UNI EN 1021972, in acciaio di qualità
‘S235JRH EN 10219/1 code
Tolleranze dimensionali
UNI EN 40/2 - UNI EN 102192. C691x1G
La zincatura viene ottenuta mediante 691156
immersione in vasche di zinco fuso. 6915415 goli a squadro, x
Lo spessore cielo strato di zinco 61526 predisposti pertesta palo mubiiplo 24) #3
sarà conforme alle normative UNI EN 40. o 69256 Cylindrical straight brackets
testa palo testa palo testa palo 69206 pre-set for multiple top column
per 2 bracci 4 per 3 bracci per 4 bracci
top column Top column Top column Codice
for 2 brackets for 3 brackets for 4 brackets code
(cz. (errs. (crPa.)
8410006
€8415006
C842000G
Testa palo mul
Multiple brackets,
composed of single brackets provided to
be fixed on multiple
top column connection
Brackets are manufactured employing
longitudinally induction welded pipes
(ERW) UNIENT0219/2, steel grade
‘$235JRH EN10219/1
Dimensional Tolerance
UNI EN 40/2 - UNIEN 10219/2
The galvanisation is made
by dipping in to bath of metted zinc.
The thickness oF the zine coating
will be according to UNI EN 40,
Codice Descrizione/ Description
P65 po quelo sls ol polo ql o cla le a
Pare pl depp sc, con i id de 1 on wih E
Paar pl ipo stax, co o o ihn” dd ie op alo vii sd eosin
*/detached quadruple top column with socket connection
* precisare il diametro cima palo su cui andrà fissto/ "speci top diameter che column on which i ll be fed”
Itesta palo doppio è da usar:
Double top column is to be used
grani di fissaggio
fixing grub screw
€ dd
Si
imbocco _ 48 012-180" Thee 48 n°3-120" imbocco 48 94-90"
cn 5 5
E ra zi illa
VI
testa palo testa palo testa palo | |
per 2 bracci per 3 bracci per 4 bracci / /
per 2 bracci per 3 bracci per 4 bracci on cm ma
Top column top column top column
for 2 brackets for 3 brackets for 4 brackets cima palo cima palo cima palo
(CTP2..) (CTP3..) (CTPA..) Top column Top column Top column
Attacchi
a “pipa
Small brackets connection
pipetta a 1 via
pipetta a 2 vie
Tingle small bracket
84/...)
ipetta a 3 vie
Triple small bracket
(CBAT/.
Fouble
(cs
quadrupl
(ci
(C840/.
2
small Bracket
284B/....)
Ha a 4 vie
e small bracket
)
TO 0
Accoppiamento tra palo e bracci
Id br
Attacchi a “pipa”
(braccett a squadre)
costrutti utiizzando tubi saldati
Jongitucinamente ad induzione
UNI EN 10219/2,
in acciaio di qualtà
S236JRH EN 10219/1
Tolleranze dimensionali
UNI EN 40/2 - UNI EN 10219/2.
La zincatura viene ottenuta
mediante immersione
in vasche di zinco fuso.
Lo spessore dello stato di zinco
sara conforme alle normative
UNI EN 40 parte 4.
Straight small brackets,
manufactured employing
longitudinal induction
welded pipes
UNIEN 10219/2,
steel grade S235JRH EN 10219/1
Dimensional Tolerance
UNI EN 40/2 - UNI EN 10219/2.
Tre galvanisation
is made by dipping in to bath
‘of metted zinc.
Tre thickness
of the zinc coating will be
‘according to UNI EN 40
Bicchiere 970x200
fon roi i faggio
[area o
Traverse portaproiettori
Floodlights cross bars
Caratteristiche dimensionali - dimensional characteristics
Codice
code
58205114
58210120
Traverse - (
70 3
Eg a
102 5
108 5
127 5
70 5
89 é
Toz 8
108 8
127 8
139 O
70 9
89 10
Tox In
127 12
139 12
70 12
89 12
102 15
T08 15
127 15
139 16
Traverse porta proiettori
costruite utilizzando profilati cavi
rettangoli UNI 7813 e predisposte
per i fissaggio a testa palo mediante
innesto a bicchiere e fissaggio con vit
| profili utlizzati sono in acciaio
di qualità S235JR.
La zincatura viene ottenuta
mediante immersione in vasche
dizinco fuso.
Lo spessore dell strato di zinco
sarà conforme alle normative
UNI EN 40 parte 4.
Cross arm for floodlight
manufactured employing rectangle
hollow section bars UNI 7813 and
provided to be fixed on top column
by socket joint fixed by screws.
The emplayed section bars are
steel grade S238JA.
Galvanisation is made by sipping
into bath of melted zinc.
The thickness of the zinc coating
will be according to UNI EN 40,
Traverse portaproiettori
Floodlights cross bars
rl fissaggio di
‘su 360°.
La staffa e i pr
I Mii COVEr ight
Pali basculanti
Collapsible columns
Pali basc
puleggia di rinvio
contrappeso
roe dest
"Pod on.
v
S vere
£
2
o
o:
2
2
>
Qa
&
°°
($)
adatti per liluminazio
piazzali
di proett
funzionement 10 la soluzione
tempo. Infatti
Pali betel a movimentazione manuale blanciata,
inziimente da una di rotazio
ontrapp
movimento può es
etal i pesi mas
rat. Infatti a ro
fissa, garantendo la sicurezza della struttura nelle
iclzioni di carico a cui è sottoposta.
lighting sports areas or large
height up oa 18m anda imied num
ber
ple operation, repre
omy of the plant with the time being. n
le cont compari wih tine! fed
iumns, is widely
leads on top sated by us are res
tion is made by gravity, balanced by we wai of
side and that of the counter:
to
ing the movement by the rope. The
ystem with rope and diving pulley allows to increa-
top, keeping to the
minimum the operator efforts, The minimum and
maximum load, for which the columns is suitable are
ty
ical position, the
mobile part is stcty locked to the fied part, gran
ting the safety of the structure under the load condi
tion to which it is subjected.
Pali basculanti
Collapsible columns
Caratteristiche dimensionali - dimensional characteristics
Oo
‘m mm
CO8804RSB 148
TO16388858 163
TOPG0ARSE 158
TO17398RSE 173
‘CovoBoaRSB 168
‘CoresT0BRSB 183
‘consoaRss We
0193 193
TO12804858 188
‘COzOTTZERSE 203
In due tronchi innestabili mediante sovr
TOZ5014R58 250
032014858 320
TOZ50ISR 250
ICZUES] 320
0320162858 320
0370162R58 370
0450162858 450
0320172858 320
0370172888 370
0450172858 450
037019288 370
0450192858 450
050019258 500
Questo tipo di palo ribeltabie viene realizzato
utlzzando pali troncoconici drt a sezione ottagonale 0 poligonale ottenuti
mediante formatura a freddo di lamiera in acciaio S235JR EN 10025
© successiva saldatura longitudinale estema eseguita con
procedimento automatico omologato.
Tolerance dimensionali UNI EN 40/2 - UNI EN 10051
Questi pali vengono normalmente fort
compieti di asola entrata cavi e attacco m.a.t. base del palo.
La zincatura viene ottenuta mediante immersione
in vasche di zinco fuso. Lo spessore dallo strato di zinco
‘sara conforme alle normative UNI EN 40.
This kind of collapsible column is manufactured
‘employing straight tapered columns with octagonal or polygonal cross
section obtained by cold forming of steal sheet
grade S235 JR 10025 and subsequent
longitudinal welding carried out by approved automatic process.
Dimensional tolerances UNI EN 40/2 - UNI EN 10051
These columns are normally supplied
completed with cable entry slot and earth connection
at the base of the column.
The galvanisation is made by dipping into bath of metted zinc.
The thickness of the zinc coating
will be according to UNI EN 40.
(i
in cima - on top
min/max
15/57
21/63
17/58
23/64
18/58
The maximum weight to
be installed on top is
meant fo be with move
ment by cable and dri-
ving pulley.
26/66
20/60
28/68
Per la scala del modello
conoscere: |" altezza;
22/61
31770
ture; località. di instal
lazione. Le portate dî pai
ono tabulate in
zione forzata _- _n vo sedions joined by forced overlapping
24/54
apposite. specifiche tec.
niche a disposizione degli
44783
26/46
46/85
49/87
71/109
86/125
51/89
75/13
consulobli au internet ol
‘ho wore pacompion.t
In order to choose the suit
able model # is necessary
fo know the fllowing:
height, number type and
location of the. fixture:
Speed Wind. The carioge
load of the standard
columns are listed in pur
90/130
59/96
101/199
113/150
pose mode spec
cation, al disposal ofthe
commercio! department
‘and You can find them
alto ‘in internet on
won palicampion.i
Pali basculanti
Collapsible columns
leggio di invio
Santo | pulley
‘attacco per puleggia
* pulley connection
moble am
{counter balance]
loggia
o respect ie mentone
gore fsa Drtang
fred por poll
Z 7
ISTRUZIONI PER L'IMPIEGO
Aggancio della fune e della puleggia
1) agganciare l'estremità della fune sull'apposito anello
predisposto sulla parte fissa del palo
2) agganciare la puleggia di rinvio sull'attacco predisposto sul
braccio mobile
Discesa
9) allentare e togliere le vii di bloccaggio, mantenendo la fune in
tensione
4) dare un leggero movimento verso Vato al braccio mobile, aven-
do cura di mantenere sempre la fune tesa
5) proseguire il movimento frenandolo, tramite la fune, fino a com
pletare i ribaltamento
Risalita
6) agendo sulla fune, tirare il braccio mobile verso il basso. Rallen
tare il movimento nella parte finale, accompagnandolo eventual
mente fino a fare appoggiare il braccio mobile alla parte fissa
7) mantenendo tesa la fune, avvitare le viti di bloccaggio e quindi
stringere
8) togliere la fune e la puleggia
AVVERTENZE DI SICUREZZA
assicurarsi che il peso delle apparecchiature montate in sommità
rientri ne imitiincicati dala casa
effettuare le manovre, avendo cura di posizionarsi come da figura,
evitando nella maniera più assoluta, trazioni laterali che potrebbero
danneggiare il contrappeso
evitare il ribaltamento in presenza di vento considerevole
evitare scossoni durante le manovre, in quanto potrebbero danneg:
giere sia i palo che i proiettori
non restare nella traiettoria degli sbracci
l'operatore deve essere a conoscenza dell istruzioni per l'impiego
e delle avvertenze di sicurezza
PESO IN CIMA
spettare imi indicati
‘WEIGHT ON TOP
&
Gounterbalence 4
cable
L J
EMPLOYING INSTRUCTION
Hooking of the rape and pulley
1) Hook the end of the rope on the purpose made ring pre-set on
the fixed part of the column
2) Hook the driving pullay on the connection pre-set on the mobi-
le am
Lowering
9) unioose and take away the fixing screws keeping the rope
under stress
4) give a light movement upwards to the mobile arm, taking care
that the rope is always under stress
5). go ahead with the movement reducing it with the rope, up to
‘when the overtuming is completed
Raising
6) acting on the rope, pull the mobile arm downwards . Reduce
the movement on the final part, accompanying i, if any, on the final
part up to when the mobile arm lean on the fixed part
7) Keeping the rope stretched, screw the fing screws and then
fasten them
8) take the rope and pulley out
SAFETY WARNING
make sure that what is mounted on top is within the loads indica-
ted by the manufacturer
carry out the movement, taking care that You are positioned as
indicate on the figure, absolutely avoiding lateral tractions which
may damage the counterbalance
avoid the overtuming in presence of considerable wind
avoid shakes during the movement since they may damage either
the columns and the floodights
donit stay on the trajectory of the arms
the operator must know the employing instructions and safety
waming